ARABIC → ENGLISH · CREATOR LOCALIZATION
Your stories deserve to travel. Create English versions of your Arabic videos, or partner with us to build and manage your English channel.
Your voice. Your delivery. A new audience.
TWO WAYS TO CREATE IN ENGLISH
Make a dub yourself, or let us manage your channel’s next chapter.
SELF-SERVE · EARLY ACCESS
A focused workspace for short Arabic videos. Upload, generate, review and export your English version.
MANAGED · REVENUE-SHARE PARTNERSHIPS
Your strongest videos, thoughtfully adapted for an English audience. We handle production and the agreed channel publishing plan.
THE WORK SPEAKS
Real Arabic originals. Full English demonstrations. Listen to the voice, follow the pacing, and watch the on-camera delivery.
VOICE · DELIVERY · TIMING
Compare the vocal character, emphasis and rhythm across the same passage.
Original source ↗ADAPTATION · ON-CAMERA LIP-SYNC
Follow a complete story segment, including the transition between B-roll and on-camera speech.
Original source ↗Original creator footage shown as a localization demonstration. No client relationship or endorsement is implied.
MEDUT CHANNELS
A selected launch collection. A voice that stays recognizable. A publishing plan agreed together.
See how partnerships workWe agree on a focused collection from your archive and the audience it could reach.
Cultural adaptation, voice work, selective lip-sync and bilingual review.
Localized packaging, your approval, and the agreed publishing schedule.
For selected partnerships. Production scope, ownership and commercial terms are agreed in writing.
CRAFT, WITH A PURPOSE
Idioms, references and phrasing are adapted so the English version makes sense to its audience.
Voice, emotion, pauses and scene timing are treated as parts of the same performance.
On-camera moments receive lip-sync where appropriate. B-roll is handled as B-roll.
Arabic-to-English localization demonstrations and inquiries for managed channel partnerships. Medut Studio is in early access preparation; a request joins the access list, rather than starting a live render.
Studio is the planned self-serve workflow: you generate and review your own short videos. Channels is a managed partnership with agreed production, bilingual review and channel support.
For selected Channels partnerships, Medut funds the agreed production work and shares revenue from the localized channel. The scope, revenue definition and split are agreed before production.
The channel stays yours. Access, dubbed deliverables, voice permissions and publishing approvals are defined in the partnership agreement.
No. Lip-sync is used for suitable on-camera segments. Faceless content and B-roll can be localized through voice, adaptation and audio production.
They are planned expansion options. Arabic-to-English is our current launch focus.
Timing depends on video length, on-camera work and review needs. We agree on a schedule for the selected scope before production.
YOUR NEXT CHAPTER
Start with a short video, or talk to us about the bigger picture.