AR → EN0:37
VOICE · DELIVERY · TIMING
Economics & commentary
Compare the vocal character, emphasis and rhythm across the same passage.
Original source ↗MEDUT CHANNELS
Your English channel.
Built around you.
Your strongest videos, thoughtfully adapted for an English audience. We handle production and the agreed channel publishing plan.
Scope and revenue share agreed before production.
MANAGED · REVENUE-SHARE PARTNERSHIPS
No upfront production fees.
Shared revenue.
For selected partnerships. Production scope, ownership and commercial terms are agreed in writing.
- Your voice, used with permission
- Your channel stays yours
- You approve before publishing
MEDUT CHANNELS
Your English channel.
Built around you.
A selected launch collection. A voice that stays recognizable. A publishing plan agreed together.
See how partnerships work01
Choose the right videos
We agree on a focused collection from your archive and the audience it could reach.
02
Adapt, dub and review
Cultural adaptation, voice work, selective lip-sync and bilingual review.
03
Launch and manage
Localized packaging, your approval, and the agreed publishing schedule.
No upfront production fees.
Shared revenue.
For selected partnerships. Production scope, ownership and commercial terms are agreed in writing.
THE WORK SPEAKS
Hear the difference.
See the detail.
Real Arabic originals. Full English demonstrations. Listen to the voice, follow the pacing, and watch the on-camera delivery.
01
AR → EN0:51
ADAPTATION · ON-CAMERA LIP-SYNC
Storytelling & documentary
Follow a complete story segment, including the transition between B-roll and on-camera speech.
Original source ↗Original creator footage shown as a localization demonstration. No client relationship or endorsement is implied.
What is available now?
Arabic-to-English localization demonstrations and inquiries for managed channel partnerships. Medut Studio is in early access preparation; a request joins the access list, rather than starting a live render.
What is the difference between Studio and Channels?
Studio is the planned self-serve workflow: you generate and review your own short videos. Channels is a managed partnership with agreed production, bilingual review and channel support.
How does the revenue share work?
For selected Channels partnerships, Medut funds the agreed production work and shares revenue from the localized channel. The scope, revenue definition and split are agreed before production.
Who owns the English channel?
The channel stays yours. Access, dubbed deliverables, voice permissions and publishing approvals are defined in the partnership agreement.
Will every video need lip-sync?
No. Lip-sync is used for suitable on-camera segments. Faceless content and B-roll can be localized through voice, adaptation and audio production.
What about Spanish and French?
They are planned expansion options. Arabic-to-English is our current launch focus.
How long does production take?
Timing depends on video length, on-camera work and review needs. We agree on a schedule for the selected scope before production.
YOUR NEXT CHAPTER
Your next audience
is out there.
Start with a short video, or talk to us about the bigger picture.